======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
...اسمعي يا أونيه-ساما
كما ظننت، لمَ لا نذهب اليوم لمشاهدةِ فيلم؟
...فيلم، هاه
انظري، ما رأيكِ بهذا الفيلم؟
."حيرة الحُبّ والصِبا"
...هذا صحيح
...لا أكره الأمور الرومانسية، مع ذلك
!يا إلهي
!إنَّ مِزاجكِ سيء
...حتّى لو قلتِ ذلك
...بالرغم من أنَّها إجازتنا الثمينة، أنتِ يا أونيه-ساما
ا-اسمعي، يبدو أنَّهم يُقيمون حَدَثَ مهرجان !الصيف على سطح مول سيفين ميست
إيه؟
.سيكون مهرجانًا مُملاً للأطفال على أيّ حال
!لا يمكنكِ التكهّن بذلك ما لم تذهبي لرؤيته
آ-آه كلّا، كما تعلمين... سيكون من الرائع .أن نذهب إلى حدثٍ كهذا من حينٍ لآخر
لعلَّ ما ترغبين برؤيتهِ يا أونيه-ساما هو هذا؟
عرض جيكوتا بلوشي
!!لنحظى بالكثير من المرح معًا
!هـ-هـذا غير صحيح
—لم أكن أفكّر بشيءٍ كهذا على الإطلاق
.لا بأس يا أونيه-ساما
—ما دُمتِ تُحبّين جيكوتا، فلتقولي ذلك
!أخبرتكِ هذا غير صحيح
!آسفة
.تأخرت عن موعد أول حافلة
.آسفةٌ لجعلكما تنتظران
!لا بأس، لا بأس
.فنحن قد وصلنا للتّو
.آرا
ساتين-سان ليست معكِ؟
...آه، بخصوص هذا
.إنَّ مدرستها خبيثة لإرغامها على أخذ دروس تقوية في يوم العطلة
،بالنسبةِ للمدرسة
.فهي ليست مدرستنا المُتوسِّطة وحسب
.فثمَّة دورة تعليميّة خاصّة جمعت الطُّلاب من مدارسٍ مُختلفة
خاصّة؟
...أجل
.لا أفهم الأمر حقًّا
.حسنًا، مهما يكن، هي غير محظوظة
...على الرغم من هذا الجو الجميل
أطلقيها! الأحلام المنحُوتة في قلبكِ وخلِّفِي حتَّى المستقبل وراءكِ
فهي لا تملكُ حدودًا ولا تعني لي شيئًا
قوَّتُنا هذه ستبثُّ الضوء إلى ما وراءِ ذلكَ الشُّعور البعيد
Ahmed.AR ترجمة
إن نظرتُ إلى الوراءِ إلى هذا الطريقِ الَّذي سِرتُ عليه
Mr.Z تدقيق أولي
Hekireki تدقيق نهائي
فكلُّ ما بوسعي فعله هو تحطيمهُ بأكملهِ هنا والآن
،في هذه الطرقات الغارقة في الظُّلمة
إلى أيِّ مدًى سيقاومها النَّاس؟
سيحميهم أحد ما من ذلك الألم المتسارع لا محالة
.انظري! إلى غارة الصعقة الكهربائيَّة الباحثة عن وجهةٍ على هذا الكوكب
وحدهُ مِدفعي الكهرومغناطيسي يستطيع الإطلاق عليها الآن وحالاً
بداخل جسدي هاجِسٌ مُعيَّن
يجري في أنحائهِ بسرعة الضوء
اغتنميها! إن كان هناكَ شيءٌ تتمنَّينه، فحافِظي عليه
بشخصيّتِكِ المُشرقة
أُؤمِنُ بالقَسَم الَّذي قَطعتهُ يومئذٍ
حتَّى الدُّموع المُضيئة في عينيَّ هاتين ستغدو قوَّةً لي
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
دورة تعليمية خاصّة
الحضور في الساعة 9 صباحًا
( كونوا على الموعد )
هنا... صحيح؟
...آيتو
!آوي! رويكو
!أكيمي! موو-تشان! ماكو-تشين
لمَ علينا صعود هذه السلالم مُنذُ الصباح الباكر؟
...لقد تعبت
.ما خطبكما، لقد جئنا للتّو
!...هذا لأِنَّ
...ما باليد حيلة
.من هذه الناحية على ما يبدو
...بجدّيّة، هذا هو الأسوأ
...أن نتكبّد عناء الذهاب لمدرسةٍ أخرى خلال يوم العُطلة
لن أجد مشقّةً إذا ما تمكنا من رفع مستوانا .عبر أخذ هذه الدورة التعليميّة الخاصّة
...رغِبتُ حقًّا بالذهاب إلى المسبح كذلك
وأنتِ يا رويكو، لقد خطّطتِ للخروج لتمضية الوقت مع يويهارو، صحيح؟
...حسنًا
.لا خيار آخر
.يا إلهي، إنَّكِ تفقدين الأمل بسهولة يا رويكو
!صحيح صحيح، هذا النوع من الفتيات لسنَ سعيداتٍ أبدًا
!يا إلهي، كفّي عن قول أمورٍ سلبيّة
.دعونا نباشر بسرعة بالأمر وننتهي بسرعة
.آه، معكِ حقّ
...ثمَّة العديد من الطُّلاب من مدارسٍ مُختلفة حقًّا
.يبدو ذلك
...مع ذلك
.إنَّهم مجموعة كئيبة
على هذا الحال، سأكون عاجزةً .عن النوم عندما تبدأ المحاضرة
.جميعهم يبدون كسيحين
.كما توقّعت، لنعُد أدراجنا يا أُختاه
.أشعر بالخمول
!لقد وصلنا بالفعل لِذا كفاكَ تذمُّرًا
!جونتا
!آ-آسف
!جونتا، أيَّها الوغد
...مُخيفة
!أنا آسف
إنَّهم طلاب ثانويّة، صحيح؟
!سأركل مؤخرتك
!لا تُحدّقي بهم
...بحقّكِ يا أختاه
...هدّئي من روعكِ رجاءً
...آ-آنو
.حسنًا حسنًا، أسرعوا بالدخول للفصل من فضلكم
ما خطب هذه القزمة؟
.أنا المُعلّمة
!مُعلّمة؟
.أنا المسؤولة عن دروس التقوية الصباحيّة، أُدعى تسوكويومي كوماي
.سأمدد وقت المحاضرة إذا لم تأخذوني على محمل الجِد
...أهمُّ شيءٍ في تطوير القُدرة هو
الواقعيّة الشخصيّة
.اكتساب الواقعيّة الشخصيّة
الواقعيّة الشخصيّة
.بالنسبة لليوم، دعونا نُعاود التفكير مرّة أخرى من المفاهيم
."الواقعيّة الشخصيّة"
،المُسمّاه "الواقع الخاصّ بالنفس" من أجل استيعابها
ثمَّة أمرٌ لا يمكن تجنّبه، وهو نظريّة الكمّ .المبنيّة على مبدأ شكّ هايزنبرج
الواقعيّة
الشخصيّة
الواقع
الخاص بي
الواقعيّة الشخصيّة ونظريّة الكمّ، كِلاهما يشترك ...في نظريّة الاحتمال
،حسنًا، بهذا
.المحاضرة الصباحيّة انتهت
.حان موعد استراحة الغداء، ولكن احرصوا على عدم التأخّر عن محاضرة الظهيرة
...حان وقت الغداء أخيرًا
...اسمعي
...دلّكي دلّكي
.إنَّكِ عاجِزة
...شعورٌ مُريح
.إنَّكِ كمرأةٍ عجوز
.دعيني وشأني
...بهذا نكون انتهينا من النصف فقط
.الجو خاملٌ حقًّا
صحيح؟
...آه، بالمناسبة
لدينا تمرينٌ بدنيٌّ في العصر، صحيح؟
.هذا صحيح
على فكرة، يبدو أنَّ مُدرّب التمرين البدنيّ .هو سينسي في وِحدة مكافحة الشغب
.هذا هو الأسوأ
.سيكون حتمًا تمرينًا صارمًا
...أودّ العودة للمنزل
.لا جدوى من التذمّر حول ذلك
أترغبن بتناول الأوبينتو؟
ما الخطب؟
...لقد نسيتُ الأوبينتو
...حسنًا، إنَّها عُطلة بعد كلّ شيء
مرحبًا؟
.إنَّها مُغلقة كما ظننت
.سأذهب إلى الخارج لشراء شيء
.تناولن الطعام قبلي
...ساتين-سان
...لـ-لـقد مضى وقتٌ طويل
...أنا جوفوكو
أ-أيعقل أنَّكِ أيضًا أخذتِ هذه المحاضرة معي يا جوفوكو-سان؟
.أجل
.آسفة
.لم ألحظكِ
قُدرتي "المُراقبة الوهميّة"، هي قُدرة .تقوم بإعاقة إدراك الرؤية البصريّة لغرضٍ ما
هل أخفيتِ وجودكِ؟
...لا
...بما أنَّ مستواي منخفض، لا أستطيع القيام بذلك
...كلُّ ما في الأمر هو أنَّ حضوري ضعيف
...هـ-هـكذا إذًا
...آ-آنو
ما-ماذا؟
.شكرًا جزيلاً لكِ على ردَّكِ الدائم على رسائلي
.حـ-حـسنًا... لقد وعدتكِ بعد كلّ شيء
...لكن
.أودّ أن أتلقّى رسالةً منكِ أولاً يا ساتين-سان
...أمزح
...إذا شعرتُ برغبةٍ في ذلك
أنا، أضع البطائق البريديّة الّتي .أستلمها منكِ يا ساتين-سان أسفلَ وسادتي عندما أنام دائمًا
.أعتقد أنَّ بوسعنا أن نتقابل في الأحلام، على الأقلّ
أ-أحقًّا؟
.إنَّني مسرورةٌ حقًّا بمجيئي\ اليوم
،لم أتوقّع أنَّني قد أقابلكِ مجدّدًا يا ساتين-سان
.رغم أنَّ الدورة التعليميّة الخاصّة هذه صارِمة
!آه، هـ-هـذا صحيح
...آنو
إذا أحببتِ، هل تودّين تناول الأوبينتو معي؟
.آه، أنا نسيتُ عُلبة الأوبينتو خاصّتي
...ما باليد حيلة، لِذا سأغادر لشراء واحدة
...آنو
...لقد قمتُ بإعداد كمّيّة كبيرة اليوم، لِذا إن أحببتِ
...ولكن
ألا بأس حقًّا؟
!بالطبع
.تفضّلي من فضلكِ
.إذًا، إيتاداكيماس
!هذا لذيذٌ للغاية
أحقًّا؟
.أنا مسرورة
...أنا
...لقد شعرتُ بالاختناق نوعًا ما عندما كُنتُ في الفصل
...شعرتُ كما لو أنَّني أُنتقد
لماذا؟
.جميعنا متشابهون
.أجل
،الجميع متشابهون
...لِذا قاموا بحمع المتشابهين فقط
.أعتقد أنَّ هنالكَ دورة تعليميّة أخرى كهذه في المستقبل
...من يدري
،ولكن، حتّى لو كان الأمر كذلك
.أعتقد أنَّه ما باليد حيلة
.ما باليد حيلة
دورة تعليميّة خاصّة
مدِفع
.لا أشعر برغبةِ مُمارسة التمارين البدنيّة في هذا الجوّ الساخن اللعين
.كفاكَ تذمُّرًا
أوتحسب أنَّكَ ستشعر بالبرد إذا تذمّرت؟
هاه؟
!آ-آسف
!جونتا، سأركل مؤخرتك
...كما ظننت، مُخيفة
!أخبرتكِ ألَّا تحدّقي بهم
!حسنًا، انتباه
.إنَّني المسؤولة عن التمارين البدنيّة في الدورة التعليميّة، أدعى يوميكاوا
.سُررتُ بلقائكم
.تشرّفنا
،حسنًا، بدون تأخير
لمَ لا نُجري سباقًا لقُدرة التحمّل؟
.تحدّوا حدودكم
.رويكو، سيشتدّ عليكِ التعبُ إن ركضتِ بسرعة
...لا أفهم المغزى من سِباق القُدرة على التحمّل
..."بالأحرى، ما الّذي قصدتهُ بقولها "فلتركضوا حتّى تعجزوا عن الركض
أهذا تعذيب؟
!أنتنَّ هناك
!كفاكنَّ تباطؤًا
!اركضن، اركضن
!من يَرى بأنَّه لا يستطيع المتابعة بالفعل، ارفع يدك
...إنَّهم يمارسونها
.أساليب يوميكاوا-سينسي إسبرطيّة، بعد كلّ شيء
!ابذلوا جهدكم رجاءً يا رفاق
،إذا فعلتم ذلك
.قد تتفوّقون على حدودكم
!قِف
!قِف على قدميك
...أنا
أتستسلمين؟
...أجل
.حسنًا، فلتركضي لدورةٍ أخيرةٍ أخرى
!اركضي
.حسنًا، تماسكي
.تبقّى القليل
!جيّد، جيّد
،حسنٌ إذًا
ما رأيكِ أن تُجري دورةً أخرى؟
...مُستحيل
.قِفي
.تماسكي لدورةٍ أخرى بعد
!هذا ليس بتمرين
.إنَّه تمرين
!من أيّ ناحية؟
!ما هذا إلَّا تعذيب
لمَ لا تخبريننا بالحقيقة؟
إنَّه عِقاب، أليس كذلك؟
!هذه الدورة التعليميّة من أجل فرض العقوبة علينا، صحيح؟
.أسأتِ الفِهم
!إذًا فلتوضّحي الغرض من سِباق القدرة على التحمّل هذا
ماذا عن التفوّق على حدودكم؟
.انظري له
.لقد رفعَ يَدهُ أولاً، إلَّا أنَّه لا يزال يركض
.إذا قُلتِ بأنَّكِ لا تستطيعين بعد الآن واستسلمتِ، فستكون تِلك النهاية
.رغم أنَّكِ قد تمتلكين قوّةً لستِ مُدركةً بأنكِ تملكينها بعد
.حتّى هي
.ظنّت أنها لا تقوى على ذلك، لكنَّها ركضت لدورةٍ أخرى
ما هي القوّة الّتي جعلتها تركض لدورة يا ترى؟
.الأمر سيّان بالنسبة لتطوير القُدُرات
.إذا ما قرّرتِ حدودكِ الخاصّة بنفسكِ، سينتهي الأمر
!كُفّي عن الجِدال بلا طائِل
!أُختاه
أأنتِ بخير؟
!أنتِ
!لن نرأف بكِ حتّى لو كُنتِ مُعلّمة
.انتهت المحاضرة
!أتهربين؟
.انتهى الوقت
!ارجعوا بسرعة إلى مبنى المدرسة
!رويكو
!اسرعي
!هيّا، بسرعة بسرعة
.كُتِب أن الطقس سيكون صحوًا حين عودتنا إلى منازلنا
كُلُّ ما تبقى هو المحاضرة الأخيرة وخوض اختبار القُدُرات، هاه؟
.رغم أنَّه بإمكاننا معرفة النتيجة سلفًا
"!إذا استسلمتِ، فستكون تِلكَ النهاية"
!تشبهينها
...ولكنَّ هذه طريقةٌ حذِقة لوصف الأمر
...أيمكن أن يكون الأمر كما قالت تِلكَ الأونيه-سان الجانِحة، هذه الدورة التعليميّة
عِقاب، صحيح؟
...يا إلهي
.لقد فقدنا وعينا، وبعدها أُجبرنا على أخذ دورةٍ تعليميّة كهذه
.المصائب لا تأتي فرادى
.إنَّ أسلوبهم في التعامل بغيض
.ينبغي عليهم القول أنه عِقابٌ بصراحة دون الحاجة للقول بأنَّها دورة تعليميّة
يا إلهي، نحنُ على خطأٍ من أيّ ناحية؟
.إن كانت هناكَ وسيلةٌ لرفعِ المستوى بسهولة، فالطبعِ سنستعملها
...هـ-هـذا صحيح
.الغِش ليسَ جيّدًا
!مـ-مـهلاً... رويكو
.لقد غششنا، لِذا من الطبيعيّ أن نتعرّض للعقوبة على ما أظن
.أنتِ جادّة جدًّا
!يا رويكو الغبيّة
ألا تعرفين الخوف؟
!جعلتِنا نشعر بالقلقِ عليكِ
!كـ-كـان ذلك مُخيفًا
.كانت حملقةً شديدة
!لكنَّكِ لم ترضخي على الإطلاق يا رويكو
.رأيتُ شراراً بين أعينهما
!رأيتها
!لقد خلقت دويًّا صاخبًا أيضًا
...كان ذلك الرعد
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
...لكن أوتعلمين
.كما قالت رويكو، الغِش ليس جيّدًا
...أجل
...صحيح
.يبدو أنَّ هنالكَ طُلابًا أساؤوا الفِهم
.اسمحوا لي بقول بِضعةِ كلماتٍ لحلٍّ السوء
عقاب
.هذهِ الدورة التعليميّة ليست بغرض عِقاب مُستعملي رافع المستوى
.صحيحٌ أنَّ استعمال رافع المستوى بهدف رفع المستوى ببساطة ليسَ أمرًا يستحقّ المدح
.ولكن ليس بالضرورة أن تلوموا أنفسكم أو تندموا على ذلك
.إن كان هناكَ عِقاب، فلقد خُضتم بالفعل تجربةً قاسية حيث سقطتم في حالةِ غيبوبة
.لقد دفعتم مُسبقًا ثمن أخطائكم
لهذا، ألا تعتقدون أن عليكم الاستفادة من هذه التجربة في المرّة القادمة؟
عبر استعمال رافع المستوى، اختبرتم جميعًا لمرّة قوّةً أعلى من القدُرة الطبيعيّة الّتي تمتلكونها، صحيح؟
،بعبارة أخرى، كما أخبرتكم يوميكاوا-سينسي ."لتجاوز الحُدود الّتي وضعتموها لأنفسكم"
.حسنٌ إذًا، فلنبدأ المحاضرة الأخيرة
.تذكّروا هذا الإحساس رجاءً
.أغلقوا أعينكم وركّزوا
.حاولوا بقدر الإمكان أن تتصوّروا بِدقّةٍ لحظة استعمالكم القوّة رجاءً
على كُلِّ فردٍ منكم أن يكتسب الواقعيّة الشخصيّة الخاصّة به، أو يفترض أن تكون موطئ قدمٍ في تحسّنكم
عقاب
...الخاصّة بي
...الخاصّة بي وحدي
.الواقعيّة
.أجل، طلب مِنّي مُذاكرة "الواقعيّة الشخصيّة"، لكنَّني لا أفهمها حقًّا
.قويًّا مثل التحامُل أو القوّة على التصديق
ألن يكون شعورًا قويًّا كذاك؟
،كُنتُ على وشكِ
...فقدان شيءٍ عزيزٍ أكثر من القُدُرات
.أنا... نقِمتُ نفسي لكوني عديمة القوّة
.ولكن، لم أقدر على التخلّي عنه
في تِلكَ الحالة، لمَ لا تجرّبين بذل جهدكِ من جديد؟
.ستكونين على ما يرام
.فأنتِ يا ساتين-سان شخصٌ شديد التحامُل بعد كلّ شيء
.لا تكتئبي في هذا المكان
...لا تُحمّلي نفسكِ على الكذب
!ومن جديد
.أجل
،حسنٌ إذًا يا رفاق
!سنُجري اختبار قُدُرات في النهاية
.اتبعونا من فضلكم
.اسمعي
كيف كانت نتيجة اختباركِ؟
!ارتفعت إحصائياتي قليلاً فحسب
بجدّيّة؟
!أنا كذلك
...حسنًا، مستوانا لم يتغيّر مع ذلك
!هذا صحيح
!دعونا نُقم حفلةً للاحتفال بنهاية الدورة التعليميّة الخاصّة
!فِكرة جيّدة
يا رويكو، ستذهبين أيضًا، أليس كذلك؟
...ماذا سأفعل يا ترى
!آه، آسفة
.بوسعكنَ الذهاب بدوني
.لديّ أمرٌ عليّ القيام به
...كما توقّعت، إنَّها من جوفوكو-سان
.إنَّني مسرورةٌ حقًّا اليوم لتمكني من اللقاء بكِ مجدّدًا يا ساتين-سان
،رؤيتكِ تركضين بصمتٍ في سِباق القُدرة على التحمّل
...ورؤيتكِ تواجهين تِلكَ الجانِحة المُخيفة
.شعرتُ وكأنَّكِ بطريقةٍ ما مدّيتِني بالشجاعة
سأقتدي بكِ من الآن فصاعدًا يا ساتين-سان !وأكفَّ عن الندم على كُلِّ شيء وأعيش حياتي اليوميّة بقوّة
..لستُ بتلك القوّة
.لم تسرِ الأمور على أحسن حال
...ولكن
.لنبذل جهدنا مجدّدًا
...مـ-مـرحبًا
...مرحبًا
.والآن، أعتقد أنَّني سأعود للمنزل
!ساتين-سان
!أتينا لأخذكِ
...يا إلهي
.استغرقتِ مدّةً في الخروج، لِذا حسِبنا أنَّكِ قد عدتِ للمنزل مُسبقًا
،بدونكِ يا ساتين-سان
.نحن في حالةٍ لا يمكننا فيها الاستمرار في محادثتِنا
إيه؟
ما الّذي جرى بالضبط؟
اسمعي يا ساتين-سان، إنَّ الأفلام رائعة، أليس كذلك؟
،الأهمُّ من ذلك
!إنَّهم يُقيمون حَدَثًا على سطح مول سيفين ميست
ألا يبدو الأمر مُمتعًا؟
...آيتو
أحقًّا تريدين رؤية جيكوتا لتلك الدرجة؟
!أخبرتكِ أنَّ هذا غير صحيح
في الحقيقة، عِندهما آراءٌ مُختلفة، لِذا كُنّا ننتظر ...في المطعم الّذي نجتمع فيه طوال الوقت
وعليّ أن أختار؟
.أجل
الأفلام، صحيح؟
!كوروكو، هذا ليس عدلاً
!حسنًا
!أودّ الذهاب إلى المسبح
!لا-لا يمكن، ساتين-سان؟
.حسنٌ إذًا يا يويهارو، فلتختاري أنتِ في النهاية
سيفين ميست، صحيح؟
المسبح، صحيح؟
التحدُّث معكِ فقط ليس كافيًا بعد
hanashite mo madamada tarinai mama
غُروب الشمس خصَّب المدينة
yuuyake ga machi o somete yuku
الأمور لن تسري وفقًا لما تصوَّرت
omou you ni nakanaka ikanai tte
عندما أدركتُ ذلك، كنَّا نبكي معًا
kizuitara issho ni naite ita
الحبُّ، والأحلام، والأزهار، وقوس قُزحٍ، والرياح... لنمسكها كلَّها
koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo zenbu tsukamou yo
لا بأس، فلتبتهجي
daijoubu genki dashite
لأِنَّني موجودةٌ بجانبكِ
watashi ga soba ni iru kara
عِوضًا عن البكاء على أخطاء الأمس، تخطَّيها الآن
kyou no misu kuyamu yori ima norikoete
لا بأس، لا تحتاري
daijoubu mayowanaide
سنتَّجه إلى مستقبلٍ غير معروفٍ بعد
mada minu mirai e to mukatte
لنواصل السير للأبد
zutto aruite yukou
الحلقة القادمة
عرض مُسبق
جماعة مُسلّحة تصطاد الإيسبر؟
سكيل أوت
.إنَّه عَملٌ من تدبيرٍ جماعةٍ خارجة عن القانون تُدعى سكيل-أوت
ما العمل يا كونوري-سينباي؟
كونوري-سينباي؟